Create N:N Association, if not already present.

//Code follows

public void associateWithCheck(){

EntityCollection recordCollection = RetrieveMultiple_Attribute(entityLogicalName, new ColumnSet(entityField), entityField, sourceDataFields[0], client);

                            EntityCollection relatedRecordCollection = CrmHelper.RetrieveMultiple_Attribute(relatedEntityLogicalName, new ColumnSet(relatedEntityField), relatedEntityField, sourceDataFields[1], client);

                            if (recordCollection.Entities.Count > 1 || relatedRecordCollection.Entities.Count > 1)

                            {

                                // If you have more than one corresponding record in CRM do something

                                Console.WriteLine("More than 1 match for {0} - {1} please update CRM Data/Data Imported.", entityLogicalName, compareValue);

                            }

                            // Add to the update list - Match found

                            else if (recordCollection.Entities.Count == 1 && relatedRecordCollection.Entities.Count == 1)

                            {

                                Entity record = recordCollection.Entities[0];

                                Entity relatedRecord = relatedRecordCollection.Entities[0];

                                bool areEntitiesAlreadyAssociated = CrmHelper.RelationshipExists(relationshipName, record.Id, entityLogicalName, relatedRecord.Id, relatedEntityLogicalName,client);

                                if (!areEntitiesAlreadyAssociated)

                                {

                                    // entitiesToUpdate.Entities.Add(recordForUpdate);

                                    AssociateRequest associateRequest = new AssociateRequest

                                    {

                                        Target = new EntityReference(entityLogicalName, record.Id),

                                        RelatedEntities = new EntityReferenceCollection

                                        {

                                            new EntityReference(relatedEntityLogicalName, relatedRecord.Id)

                                        },

                                        Relationship = new Relationship(relationshipName)

                                    };

                                    associateRequestWithResults.Requests.Add(associateRequest);

                                    Console.WriteLine(entityLogicalName + " " + sourceDataFields[0] + relatedEntityLogicalName + " " + sourceDataFields[1] + "added to association list");

                                }

                                else {

                                    Console.WriteLine(entityLogicalName + " " + sourceDataFields[0] + relatedEntityLogicalName + " " + sourceDataFields[1] + "already related");

                                        }

                            }

}